vad piggar upp bättre än en slurk* etymologi

Trollveckan är över och jag är tillbaka vid mitt tangentbord. Här ska jag klistra fast mig i en vecka för att inte råka putsa några fönster när piskan hänger över mig och jag måste lämna in ett uppsatsmanus om en vecka. Min enda tillflykt kommer att vara bloggen, så det kan tänkas att jag kompenserar för bloggtorkan och skriver mer än vanligt under veckan som kommer. Man vill ju inte bli blängd på när man tar en kvälls semester på fredag och eventuellt spanar in klubb G.

Idag har jag varit duktigare än förväntat och skrivit fem sidor uppsats, samt belönat mig med en msn-konversation med Snurran som sitter uppe med urinvägsinfektion. Vi tog en tripp in på etymologiska ordboken och fick reda på att urin kommer från "da. ty., av lat. ürina, egentl. vatten, besl. med u r". Beslaget med undre regioner? Besläktat med underliga rigmor? Beslöjat med unken rondör? Det förtäljer inte Elof Hellqvist. Medan jag begrundade detta, äventyrade sig Snurran längre in i förkortningarnas förlovade djungel. "2. ur, i riksspr. nu blott i ur och skur", sa hon förtjust, "så egentligen kan man säga i kiss och skur!"

Glada och upplysta fortsatte vi vår trivsamma om än av urinvägsinfektion fördunklade nattadialog med att reflektera över matlagerskan som skrev till Aftonbladet och frågade hur hon kunde rädda sin kycklinggryta som hade råkat bli för stark. Hur skulle hon underhålla kycklinggrytan medan hon väntade på svar? Hur kunde vi få veta? Det fick vi inte, däremot fick vi enkelt reda på att ordet kyckling är en diminuitivform av det germanska keuka eller kuka, "till sv. dial. da. kock", alltså "till svärmors dialys dansar kocken" (man lär sig att tolka förkortningarna ganska omgående efter en stund). Jag hittade ingen förklaring till "lesbisk", bara ett talande tomrum mellan lera och leta, men jag har ju varit på Lesbos själv och märkt hur lätt man förleds till lesbianism just där, så den informationen behövde jag inte. Det var väl det han kände på sig, Hellqvist.

*slurk = (med dial. anstrykning), sup, klunk = no., da. slurk, nisl. slurkr; till sv. dial., no. nisl., slurka, sörpla i sig; jfr ty. dial., schlurk, mhty, vb. slurken; ljudhärmande parallellbildningar till sv. dial., no. slurpa, sörpla, sv. dial. slurp, slurk, ty. schlurfen osv.; jfr även under sörpla