sånt man tänker på i köket
Och så har jag funderat på det här med durkslag. Finns det egentligen något område där det är bättre med ett durkslag än en sil? Och varför heter det durkslag? När jag var liten och försökte reda ut vad "fula ord" betydde, hade durkslag definitivt kvalat in, tillsammans med burspråk, städskrubb och balja. Sil och durkslag, två så lika köksredskap, med två så olika namn. Det hela kräver förstås en grundlig googling eller vild spekulation, vi kör på det senare så jag inte googlar bort mig och glömmer att jag sitter och skriver blogg.
Min första teori är att de två olika namnen kommer sig av att silen härstammar från ett folkslag, och durkslaget från ett annat (eventuellt Tyskland), och att de båda folkslagen genom fredlig och ömsesidig beblandning har införlivat båda redskap i matkulturen. Resten av mina spekulationer är lite mer kreativa och inbegriper släktfejder och luriga jungfrur ("javisst ska alla silar ingå i hemgiften, men det här serru, det är ett durkslag") eller furstar vid namn Durke som uppskattade filtrering så mycket att man fick igenom en lag om att kalla alla silar för durkslag, den så kallade durkslaglagen, sånt. Men jag misstänker en variant på min första hypotes, att det bara är ett tyskt ord som vi tog till oss på den tiden då det var fint att vara tysk och alla gick omkring och sa rekryt och mauser för att få sig lite cred. Trist men troligtvis sant.
När vi ändå är igång, kan vi fundera över vad det är för skillnad mellan en sil, en sikt, ett filter och ett såll, och i förlängningen fascineras över allt vi människor har behövt sila för att ge upphov till en sådan flora av benämningar. Det silas inte så mycket i vardagen nu, kan man tänka och begrunda tanken på en tid då vi alla var tvungna att producera vår egen rågsikt.
Via ett långt tankehopp rörande svalda kameler och silade mygg: Mina blomflugor har blivit enormt slöa. Antingen har de försvagats genom inavel (se stureplan.se) eller så är det en ny och dummare variant som har tagit över sedan jag lyckades utrota de förra med dammsugaren. Dessa nya (eller genmuterade) flugor flyger långsamt rakt in i mina ögon, där de dör, eller sätter sig på mina mackor och trasslar in sig i tomatskivorna och dör, eller stannar upp mitt i luften av ren förvirring angående vilket håll de är på väg åt (se nya moderaterna) och dör. Det är ett under att artens fortbestånd fortsätter att fortbestå, men det gör det. Livets mirakel, kan man tänka då, och idag får mupparna illustrera det. (Varför? För att de påminner om inställningen hos mina nya flugor.)



13 Kommentarer:
ja gud vad det måsta ha silats genom historien, men en sak slog mig. Kan man inte sikta typ florsocker och kakao genom en sil (för att det inte ska klumpa ihop sig när man gör nån slags kaka eller så), blir silen en sikt just då? Och vad gör man när man använder ett durkslag? durkar? slagar? slår vattnet av något?
Kommer inte durkslag just från tyskans durch-slag, alltså att slå något genom? Känns lite logiskt och min far har lite då och då sagt just dursch-schlaaag med tysk brytning (utan annan koppling till Tyskland än några kvällskurser), så det är därifrån min föreställning kommer. Med stor reservation för stavning och etymologi i största allmänhet. :o)
Fast jag måste säga att när jag var liten hette det sil. Man hällde av spagettivatten i en sil. Durkslag kom in i min vokabulär när jag var vuxen, är jag nästan helt säker på.
Jag är helt med på Annikas förklaring av durkslagets ursprung.
Ett filter silar väl bort finare partiklar än silar och durkslag. Ett såll använder jag i trädgården. Det är stort och släpper igenom jord. Det vill jag inte blanda ihop med köksredskapen.
colander är durkslag på engelska, någon härstammning har jag inte lyckats hitta..
sil heter sieve.
En sil är ett helvete att diska om det fått torka fast saker i det, det är väl enda skälet jag ser varför man inte lika gärna väljer en sil.
En sil används till blöta saker. En sikt används till torra, pulveraktiga saker typ mjöl. Ett såll är grövre än en sikt. Ordet för filter kommer enligt NE från ett gammalt germanskt ord för "silduk", och filter används för gaser och vätskor.
Nu har jag säkert gått på något slags nit som faktiskt försöker svara på frågorna som ställdes.
aprikos: Haha, ja för att inte fler ska känna sig manade att bota min okunskap så kanske jag ska förtydliga att frågorna var retoriska. (det var inte ens riktigt frågor, utan snarare bisatser). Jag vet alltså vad det är för skillnad mellan sil, sikt, filter och såll, men tycker fortfarande att det är intressant att själva silandet har fått så många namn, tänk eskimåer och snö. Eller svenskar och snö, för den delen. Däremot hade jag inte reflekterat över svårigheterna med att diska en sil, även om jag säkert har svurit över dem ibland. Det var väl därför de gjorde succé med durkslaget, tyskarna.. ;)
Hehe. Kanske jag borde ta för vana att svara på alla dina retoriska frågor framöver.
... och så missade jag att göra en torr och akademisk utläggning om jordbrukssamhällets redskap. Jämrans! Får reparera skadan vid nästa tillfälle.
aprikos: Jag ser fram emot ett långt och givande samarbete där du svarar på alla mina retoriska frågor! Ser med spänning fram mot kommentarerna till nästa inlägg...
Nej oj vilka konstiga flugor!
jag trodde att det hette "gurkslag" tills för ungefär 2 år sen. då får vi ändå betänka att jag är 27 år nu :P
Dessutom kan man tänka på att Engelska flottan har siktats vid Vinga.
Har precis hittat hit, och fortsätter läsa. Du skriver helt fantastiskt! Med risk för att låta tjatig alltså... Fast 12 beröm om dagen säger de ju, så jag har några till på mig.
Nu ska jag läsa vidare.
Maja
Skicka en kommentar
<< Home